Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree |  |
M. M. Pickthall | | And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record | |
Shakir | | And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book | |
Wahiduddin Khan | | there is nothing hidden in heaven and on earth, but is recorded in a clear Book | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Not is that which is absent in the heaven and the earth, but that it is in the clear Book. | |
| T.B.Irving | | There is nothing elsewhere in either Heaven or Earth unless it appears in a plain Book. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record. | |
| Safi Kaskas | | for there is nothing [so] hidden in heaven and earth that it is not in a clear record. | |
| Abdul Hye | | There is nothing hidden in the heaven and the earth, but is recorded in a clear book. | |
| The Study Quran | | And there is nothing hidden in Heaven or on the earth, but that it is in a clear Book | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | And there is not a thing hidden in the heavens or the Earth, but is in a clear record | |
Abdel Haleem | | there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record | |
Abdul Majid Daryabadi | | And naught there is hidden in the heaven or the earth but it is in a Manifest Book | |
Ahmed Ali | | There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book | |
Aisha Bewley | | Certainly there is no hidden thing in either heaven or earth which is not in a Clear Book. | |
Ali Ünal | | There is nothing hidden (from them as from all creatures) in the heaven or on the earth but is in a Manifest Book | |
Ali Quli Qara'i | | There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book | |
Hamid S. Aziz | | And there is no secret thing in the heaven or the earth, save that it is in a Clear Record | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And in no way is there an unseen thing in the heaven or the earth except that it is in an evident Book | |
Muhammad Sarwar | | All the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious Book | |
Muhammad Taqi Usmani | | There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book | |
Shabbir Ahmed | | And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a clear Record | |
Syed Vickar Ahamed | | And there is nothing from the unseen, in heaven or earth, which is not (written) in a clear book (a record) | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register | |
Farook Malik | | Nor there is any secret in the heaven and the earth which is not recorded in a clear Book | |
| Dr. Munir Munshey | | Every little secret in the heavens and on the earth is (committed to writing) in a clear record | |
| Dr. Kamal Omar | | And there is not a thing hidden in the heaven or the earth but (it is) in a clear Record | |
| Talal A. Itani (new translation) | | There is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book | |
Maududi | | There is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth - but is recorded in a Clear Book | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | And there is nothing hidden in the sky and on the earth unless it is in a clear book | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | Nor is anything hidden in heaven or on earth, except what is in a clear record | |
| Musharraf Hussain | | There is nothing hidden in the Earth or sky which is not found in a Clear Book. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | And there is not a thing hidden in the heavens or the earth, but is in a clear record | |
| Mohammad Shafi | | And there is nothing hidden in the heavens or on earth, but duly and clearly mentioned in the divine Record | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | There is not a secret thing in the heavens and on the earth which is not recorded [for/by God.] | |
| Faridul Haque | | And all the hidden secrets of the heavens and the earth are (written) in a clear Book. (The Preserved Tablet | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | There is not a thing hidden in the heaven and earth except that it is in a Clear Book | |
Maulana Muhammad Ali | | And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And (there) is not from a hidden/invisible in the sky/space and the earth/Planet Earth except (it is) in a clear/evident Book | |
Sher Ali | | And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but it is recorded in a clear Book | |
Rashad Khalifa | | There is nothing in the heavens and the earth that is hidden (from God); everything is in a profound record. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And as many unseens of the heavens and the earth are there, all are in a Book disclosing. | |
Amatul Rahman Omar | | There is nothing hidden in the heavens and the earth but it is recorded in a Book revealing (the Divine decree) | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And there is nothing hidden in the heavens and the earth but is recorded in a Clear Book (al-Lawh al-Mahfuz) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfooz) | |
